While it's not a fix for the issue itself this: https://github.com/busterc/cordova-resource-generators, provides an excellent alternative until the problem is resolved, especially since you are both on MacOS X, install is easy, and it even provides some nice additional features.
Good Luck!